Downing Street, 23 juni 1953
Mama.
Te dichtbij elkaar. Hij vindt hem saai.
Glimlach afstand.
Nog 5 minuten.
Zuster Appleyard!
Ik moet weg Rosie, afspraakje met John. - Millie, alsjeblieft.
Het is meneer Donaldson. Ik weet niet wat er aan de hand is.
Roep Dr Stroud, hij is op weg naar Masons Arms in Praed Street.
En trek dit aan.
Schiet op, Rosie.
Signor De Gasperi.
Terwijl ik drink op uw gezondheid, en dat van de hele Italiaanse natie,...
ben ik me ervan bewust dat de eerste mensen...
die deze eilanden in 43 nC hebben veroverd,...
Britten hebben een goed geheugen weet u,...
Romeinen waren.
Mannen uit uw land zorgden beter voor de rechtsorde.
Een land vrij van barbarisme.
Ze gaven ons hete baden.
Waarvan ik gedurende mijn onrustige leven,...
zoals mijn vrouw kan beamen, tweemaal daags gebruik heb gemaakt.
Dank je.
Het spijt me dat je John gemist hebt.
Hij krijgt me nog genoeg te zien als we getrouwd zijn.
Ik weet niet wat ik ga doen als je in Australië bent.
Ik ben nog niet weg.
Ik raakte in paniek daarbinnen.
Neem het jezelf niet kwalijk.
We hebben alles gedaan wat we konden.
Voor iedereen komt de tijd.
Wij die twee verschrikkelijke oorlogen hebben doorstaan,...
en nu leven in de zorgwekkende dagen van de waterstofbom,...
begrijpen de noodzaak om langdurige vrede tussen de naties te bewerkstelligen.
Deze zomer, tijdens de Bermuda conferentie, zal ik de steun van Amerika vragen...
voor mijn persoonlijke aanpak om de vrede...
met de nieuwe leiders van Sovjet Rusland zeker te stellen...
in deze, in, in deze...
na...
Onze na...
In uh,na...
na-Stalinistische dagen.
En in naam van de vrede breng ik een toast uit op Signor De Gasperi...
en de Italiaanse natie.
Signor De Gasperi en de Italiaanse natie.
Dames en heren,...
de premier nodigt u uit om naar de salon te gaan.
Premier, bent u in orde? - Wat?
Misschien een glas water?
Wilt u me een ogenblikje excuseren? - Jazeker.
Maakte ik me belachelijk? Belach...
Wat zegt u, sir? - De toespr...
De toespraak ging prima, sir.
Voel je je goed?
Lieverd? - Ja, liefste?
Wilt u me even excuseren?
Laat de kelners niet binnen, Christopher. - Prima.
Winston, denk je dat je op kunt staan?
Hij heeft een ambulance nodig, mama. - Hij heeft zijn dokter nodig.
Roep Lord Moran, Jock. Excuseer ons bij de Italianen en stuur iedereen weg.
Welke Italianen?
Houd mijn hand vast, Winston? Houd alleen mijn hand maar vast.
Wilt u zijn excuses overbrengen aan De Gasperi en ze laten vertrekken.
Natuurlijk.
Rab. - Jock, wat is er aan de hand?
We hebben de Amerikanen aan de lijn, Rab...
en we zijn eigenlijk bezig om het huis te ontruimen.
Zou je Christopher willen helpen?
Bedankt.
Lord Moran. - Jock.
We zijn al een tijd naar je op zoek, Charles. Waar hing je verdomme uit?
Sussex. Ik kreeg pas een half uur geleden uw boodschap, wat is er aan de hand?
Lord Moran, premier.
Goedemorgen, Winston.
Hoe voel je je?
Ik zat aan Bermuda te denken.
Zullen we even gaan zitten?
Waar is het precies? - Ik ben bang dat het daar niet over gaat.
Ga even zitten, op de rand.
Op de rand. Prima,rustig aan.
Hoe voel je je? - Goed, goed.
Winston, kun je mijn vingers eens even hier vastpakken?
Alleen hier.
En met deze hand, je linker, dat is goed.
Waar zijn mijn manchetknopen? - Je draagt ze al, Winston.
Ik weet zeker dat het uitsluitend vermoeidheid is.
Hij is uitgeput, Mary. Hij is 78.
En ook nog minister van buitenlandse Zaken tijdens Edens ziekte.
Wat is zijn eerstvolgende afspraak? - Kabinetsbijeenkomst om 11 uur.
Zeg het af.
Ik denk dat we op Lord Moran's rapport moeten wachten.
Kan je beide armen even voor me omhoog doen? - Als het moet.
Allebei omhoog. Kalm aan, prima.
Beide armen, Winston, beide armen.
Allebei, ja, goed.
Dat is prima, ontspannen, laat maar zakken. Nu...
Herinner je je nog dat je het...
een paar jaar geleden moeilijk vond om verf uit de tubes te knijpen?
In Monte Carlo, ja. - Dit kan ook wel eens zoiets zijn.
Geef me dan gewoon een pil.
In Monte Carlo ging het goed met je rode pillen.
Oké, ik geef je iets, maar dan...
moet je rust nemen tot we weten wat er aan scheelt.
Prachtig. Ik houd ervan te worden toegezongen tijdens mijn werk.
Hersenen zijn zeer gevoelig en gecompliceerd.
Miljarden verbindingen.
Miljarden!
Erg precies, is dat een medische term? - Nee, gedraag je.
Als mijn hersenen miljarden verbindingen hebben dan zullen er allicht nog een paar werken.
Ooit had ik er maar een half dozijn nodig voor een kabinetsvergadering.
Wat wilden de Amerikanen gisteravond?
Niets bijzonders.
Eisenhower wilde de sociale aspecten even doornemen.
Iets zegt me dat Moran hier is.
Klopt. Alleen maar een routinecontrole.
Het is een oude man, Chris. De tijd is gekomen dat hij er mee ophoudt.
Laat Eden de druk en de partijen overnemen. Voor zijn eigen bestwil.
Maar Anthony is niet fit genoeg om het nu over te nemen, toch?
Hij is in Amerika om zijn galblaas te laten herstellen.
Jouw man is nog zieker dan Winston.
Na zijn operatie zal hij weer oké zijn.
En wanneer vindt dat plaats? - Vanavond.
Komt de Bermuda conferentie als eerst? - Als vierde, premier.
Korea als eerste, dan de Duitse verkiezingen en dan de commerciële televisie.
Blijf in de buurt. - Laat ze binnenkomen.
Is het weer een beroerte?
Dat verwacht ik wel.
Hij moet nu volledige rust houden, dus de Bermuda trip van volgende week komt goed uit.
Drie weken aan zee, zonder afleidingen.
Ik ga naar hem toe. - Ik ben bang dat hij naar het kabinet is.
Heb je hem naar het kabinet laten gaan? - Ik kon hem niet tegenhouden.
Hij is jouw patiënt, Charles! Het is jouw taak om hem te stoppen.
Er was niets tegen te doen.
Er is nog iets anders.
Hij was aan het zingen.
Zingen?
"I'm Forever Blowing Bubbles".
Waar het om gaat in Bermuda, premier,...
is dat uw aanpak niet als eenzijdig mag worden ervaren.
Als ze het als een persoonlijke kruistocht ervaren, volgt een blokkade.
Het moet worden voorgesteld als een gezamenlijke diplomatieke inspanning.
Duidelijk. Wat nog meer?
Ze zijn gevorderd tot Bermuda. Dat is ongeveer halverwege.
Zover we weten gaat het allemaal heel soepel.
Wat rest er vandaag nog meer?
De bespreking met de Duitsers is afgezegd, dus alleen nog het vragenuur om 2 uur,...
als hij daar klaar voor is. - En zo niet?
Wat als hij voor de hele kamer begint te zingen?
Charles heeft volledige rust voorgeschreven, dus...
Ik neem hem vandaag mee naar een plaats waar goed op hem zal worden gelet.
We kunnen zeggen dat hij vroeg naar Chequers is gegaan om zich voor te bereiden.
Nee.
Daar kun je je nergens aan onttrekken, ik neem hem mee naar huis.
Chartwell?
Millie, er is een politieagent bij dr. Strand.
Zij willen je even spreken. - Mij?
Waar gaan we naartoe?
Prioriteiten op mijn bureau, en de rest daar.
Hallo? We zijn er. Laat de telefoontjes maar komen.
Wie bent u?
Zuster Appleyard.
Ah, ja.
Volg mij. Ik ben bang dat we weinig tijd hebben.
Dank u.
Dit is de slaapkamer van de lady. Het verboden hier te komen,...
net als de bibliotheek en het kantoor daarachter.
Zijn kamer, waar hij schildert, is aan de achterkant,...
maar ik denk niet dat hij dat dit weekend veel zal doen.
Waar wie schildert?
Heeft u de verklaring ondertekend? - Ik weet het niet.
Ik heb wel iets getekend. Die mannen wilden niets zeggen.
U heeft de officiële geheimhoudings- verklaring ondertekend,...
wat betekend dat elk gesprek over dit werk,...
zwaar zal worden gestraft. Begrijpt u dat?
De slaap- en studeerkamer zijn daar.
Wilt u zijn slaapkamer zien? - Neem me niet kwalijk, Mr...
Colville. - Colville.
Wie woont hier?
De premier.
Binnen een uur is hij hier.
Hij heeft een lichte beroerte gehad. U bent hier om een paar dagen voor hem te zorgen.
Waarom ik?
Dat vraag ik mijzelf ook af, Miss Appleyard.
Wacht.
Zo kan ik hem niet verzorgen, het is hier te klein.
Ik moet aan beide kanten om het bed heen kunnen lopen.
Ik wil dat het bed naar een grotere kamer wordt verplaatst.
Oh, God! Charles!
Lieverd? - Ondersteun zijn hoofd, Clemmy.
Zo is het goed. - Lieverd.
Rijd zo snel als u kan, sergeant, we zijn er bijna.
Ze kunnen er nu zo zijn.
U zult wel denken dat ik een beetje getikt ben.
Hoezo?
Zal hij het erg vinden dat ik niet op hem heb gestemd?
Zuster, snel. - Vang hem op.
Arm onder zijn schouder.
Sergeant. Daar.
Kijk uit voor zijn arm.
Voorzichtig met hem.
Ik pak zijn hoofd.
Pak zijn voeten.
En omdraaien.
Dank u heren. Een beetje privacy alstublieft.
Hoe erg is het?
Charles. - Zijn hart heeft het zwaar.
De bloedsomloop is slecht.
Misschien overleeft hij het weekend niet.
Jock, wil je me even helpen?
Hoe is het met hem?
Wat? - Hij,... ze hadden een moeilijke reis.
Het spijt me, Mary.
Heb je het aan iemand verteld? - Aan niemand.
Waarom staat zijn bed hier?
We kunnen hem zo makkelijker verzorgen.
Wat is er gebeurd, Charles?
Ik denk dat hij een zware beroerte heeft gehad.
Komt het nog goed?
Vertel me de waarheid.
Als hij weer bijkomt kan hij...
verlammingsverschijnselen hebben en hersenschade,...
en er bestaat altijd het risico van hartfalen.
Oh, papa...
De premier was vanmiddag niet in de kamer...
omdat hij zich voorbereidt op zijn reis naar Bermuda, Stephen.
Nee, nee, Lord Moran's bezoek aan Downing Street...
was een routinecontrole voor de aanvang van zo'n lange reis.
Soames. Christopher Soames. Ik weet het niet, ik moet het Mr Colville vragen.
Dank je, Steve, een momentje alsjeblieft.
Downing Street wil de reis naar Bermuda bevestigt hebben.
Hij belt u nog terug. Later.
De Amerikanen moeten als eerste weten dat hij niet naar Bermuda gaat.
Zodra je dat doet weet iedereen dat hij ziek is.
Moran denkt dat hij stervende is.
Wat?
We moeten beslissen wat we de pers gaan vertellen.
Mama.
Heb je hem gezien?
Ja.
Ik wil dat we allemaal hier bij elkaar komen.
Ik wil niet dat de familie alles in de krant moet lezen.
Ik bel nu de anderen.
Hallo, Express?
Het kantoor van Lord Beaverbrook, alstublieft.
Maakt me niet uit, de premier wil hem spreken, verbind hem door.
U spreekt met het secretariaat van de premier.
Welk theater?
De Savoy. Nee, ik doe het zelf wel, dank u.
Jock, welke telefoon kan ik gebruiken?
Je kan er één van mij gebruiken.
Het bericht luidt: "Dringend: de premier verzoekt vanavond aanwezig te zijn...
op Chartwell."
Pimlico, dubbel 3, dubbel 2.
Dat is het. Dank u.
Piccadilly 8000 alstublieft. De conciërge van het Savoy.
Diana? Met Mary.
Wat ben je aan het doen? - Zijn linkerkant is erg zwak.
Ik heb het gevoel dat het masseren van zijn spieren...
goed is voor de bloedsomloop en zijn herstelkansen verbetert.
In ieder geval moet het fijn zijn om gestreeld te worden.
Christopher.
Operatie "Niet te hopen." - Zijn begrafenis.
Wat is dit?
Het enige voorbeeld is die van de Duke of Wellington.
De koningin stelde persoonlijk voor om die als leidraad te nemen.
Was de naam jouw idee?
Ik ben bang van wel.
De heren van de pers.
We ontvangen ze in de studio. We willen lady Churchill niet storen.
Kijk eens naar ze.
Naar wie?
Die gasten.
Zich verzamelend rond het doodsbed van hun leider.
Dank je. Ik blijf nu wel bij hem.
Ik blijf in de buurt.
Ik heb je geheimzinnige oproep ontvangen, Jock...
en ik dacht: of Winston was altijd al een communistische spion...
of hij is stervende. Wat is het?
Mijne heren, deze kant op alstublieft, we kunnen de studio gebruiken.
Ik ben zo terug.
Ik ben bang om een van zijn schilderijen cadeau te krijgen.
Komt Winston ook nog?
Nee.
Als Winston stervende is moeten we de ochtendedities halen. Ik heb een telefoon nodig.
Max, alsjeblieft, op dit moment weten we niets zeker.
We weten genoeg.
Wij vragen jullie om te wachten.
We denken dat hij dat zou willen. - Om ons de mond te snoeren.
Alleen tot de situatie duidelijker is.
Totdat hij bijkomt is het onmogelijk om een juiste diagnose te stellen.
En wat als de Mirror er lucht van krijgt?
Zij zullen erg blij zijn om te kunnen berichten over een stuurloze regering in crisis.
Daarom zijn jullie hier. Om te voorkomen dat dat gaat gebeuren.
En hoe zit het met Eden?
Weten we al hoe zijn operatie is verlopen? - Ik heb een mannetje in het ziekenhuis.
Ik ook, maar zonder Winston en een uitgeschakelde Eden...
heb je niemand.
Misschien een interim-regering voor 6 maanden, onder Lord Salisbury?
Meen je dat?
Hij zou binnen een week algemene verkiezingen uitschrijven.
Daarom heeft de partij meer tijd nodig, Max.
Zuster! Zuster!
Zuster, hij stikt!
Hij heeft zijn tong ingeslikt.
Haal diep adem.
Laten we hem overeind helpen.
Dat is beter.
Hoe zit het met het kabinet?
Rab zal ze morgenochtend inlichten. - En het parlement?
Er zijn geen plannen om het hen te vertellen. - Dit is waardeloos.
Ik weet dat de grondwet niet op schrift staat, maar je vertrapt hem totaal.
Lord Moran, de premier is weer aan het bijkomen.
Excuseer me, heren?
Doe eens navraag over Eden.
Ik ga naar Winston.
Latijn, Winston?
Om te laten zien dat mijn verstand nog niet weg is.
Dat is wel het laatste dat er de brui aangeeft.
Zullen we naar buiten gaan?
Nee.
Ik... Ik wil...
de waarheid weten.
Je hart is erg zwak,...
en aan de linkerkant ben je wat gevoel kwijt.
Je bent erg vatbaar voor nog meer beroertes.
Zeg me.
Ga ik dood, Charles?
Dat weet ik niet.
Max.
Ja, vriend.
Hoe is het met Anthony?
Daar proberen we achter te komen, Winston.
Geef me de tijd.
Alsjeblieft, doe het voor mij.
Ik zal met de anderen overleggen. - Dank je.
Hoe is het met hem?
Bij kennis, maar erg zwak.
Zijn spraak was moeilijk te begrijpen, maar de bedoeling ervan was erg duidelijk.
Hoe is het met Eden?
Het is duidelijk dat hij niet voor de herfst terug zal zijn.
Dus we zullen dit langer dan een paar dagen stil moeten houden.
Misschien wel de hele zomer als Winston het vol houdt.
De ministeries hebben wel beslissingen van de premier nodig. Hoe pakken we dat aan?
Rab neemt dat waar, samen met het kabinet.
Voor de beslissingen weten Christopher en ik wat hij wil. Dat kan werken denk ik.
Na Bermuda zou hij sowieso met vakantie gaan,...
dus als hij hersteld kan hij doorgaan.
En niemand weet er dan van.
En wat gaat hij dan doen?
Zichzelf terugslepen naar Westminster, half verlamd zijn woorden brabbelend?
Als hij zijn kracht hervindt, Clemmy, weet ik dat hij hoopt...
op de mogelijkheid om de koude oorlog te kunnen beëindigen.
Hoe zit het met zijn familie?
Wij willen geen zieke man die zich dood werkte.
Vind je ook niet dat we wat tijd met hem verdienen?
Clemmy... - Nee.
Je hebt hem al jaren met pillen op de been gehouden, Charles.
Als je enige liefde voor hem voelt zou je hem laten stoppen.
Je zou hem naar huis, naar zijn familie laten gaan.
Winston heeft twee families, één in Westminster...
Hij heeft één familie, Max.
Hij heeft genoeg gegeven, wij allebei.
Wij houden dit dag voor dag stil.
Ik denk dat we allemaal hetzelfde willen. Tijd voor zijn herstel,...
zodat hij zelf kan beslissen.
Vind je ook niet?
Een toost op Winston...
Op Winston ...en ons land.
Ons land.
Hoe heet je?
Zuster Appleyard, sir.
Nee, niet je rang. Je naam?
Millie.
Minnie?
We praten morgenochtend verder. - Prima.
We staan er alleen voor?
Daar lijkt het wel op.
Heb je familie?
Mijn vader en moeder.
En mijn verloofde.
Hoewel hij nog geen familie is.
Hoe heet hij?
John.
Wel...
dit is onze familie.
Diana...
Sarah...
Randolph.
En dat is Mrs Soames.
Nee, Mary was toen nog niet geboren.
Wanneer ga je trouwen? - Wij gaan naar Australië emigreren.
Hij gaat over een paar weken en ik volg hem daarna. We gaan daar trouwen.
En je eigen gezin stichten?
Mettertijd.
Kan iemand me helpen met dit rare ding. Het zit vast.
Diana?
Dank je.
Hoe is het met hem?
Vandaag al veel beter.
Ik dacht dat Sarah ook in de trein zou zitten.
Ik ben bang dat ze hem heeft gemist. We moeten nog even op haar wachten.
Waar is Duncan?
Weg, natuurlijk.
Ik heb hem direct gebeld maar hij was niet waar hij zou moeten zijn, en...
In de trein vroeg ik me af of ik de kinderen had moeten meebrengen.
Liever niet.
Ik heb Nicholas en Emma ook al weg gehouden.
Ik heb er wel aan gedacht.
Ik pak het wel. - Ze zullen denken dat je hierheen verhuist.
Ik kom net terug uit Los Angeles. Ik heb nog geen tijd gehad om uit te pakken.
Ik dacht dat jullie bij Christopher en mij zouden verblijven op de boerderij.
Dat kan niet, ik moet terug voor de kinderen.
Ik zie hier tegenop.
Bedankt.
Hallo, Mrs Pearson. - Mama slaapt.
Ik laat haar weten dat jullie er zijn.
De spin komt uit zijn hol.
Hebben spinnen holen?
Zullen we u eens een beetje fatsoeneren?
Daar zijn ze.
Hij verwacht u.
Papa.
Papa...
Het is Diana.
Klein poesje...
Klein poesje, ja.
En de muilezel is hier ook.
Hallo, papa.
Ze is twee dagen geleden teruggevlogen uit Amerika.
Kinderen...
Kinderen, nee.
...zijn die er niet?
Nee, ik heb de kinderen niet meegebracht.
Ik ben alleen. Ik dacht dat het met de kinderen te druk zou worden.
Hij wil je hand vasthouden.
We hopen allemaal dat je snel weer op de been bent, papa.
Amer...
Amerik...
Amerika? Amerika was een groot succes.
Je man?
Tony, het gaat goed met Tony. Hij regisseert momenteel bij de televisie.
Niet het juiste moment.
Nee, dat klopt.
Ik wil hem spreken.
Kom op, Diana. We komen snel terug, papa.
We zijn er net. - Hij wil werken.
Tot later.
Het is na twaalven, ik heb iets te drinken nodig. Wat ben je aan het doen?
Ontbijt maken voor mama, ze was de hele nacht op. Hoe is het met hem?
Hij zag er erg slecht uit, en klonk nog beroerder.
Ooh, olijven. Wie wil er een dirty martini?
Ja, alsjeblieft. - Ijs?
Probeer de eetkamer. - Het is hier.
Ik heb de kan.
Komt Randolph nog? - Vanmiddag.
Ik hoorde een grappig verhaal over Randolph.
Sarah Macmillan had wat gasten voor het weekend en plotseling...
komt één van hen naar haar toe en fluistert:...
"Randolph Churchill staat in de hal", dus ze kijken allemaal om het hoekje van de deur...
hoe dan ook, hij komt stomdronken aangereden, in de veronderstelling dat het huis een hotel was,...
liep naar binnen en bestelde een gin bij één van Sarahs gasten.
Over wie gaat het? - Randolph bij de Macmillans.
Hij dacht dat het een hotel was. - Wat gebeurde er verder?
Oh, hij zat in de hal, dronk het op, liet een fooi achter, en reed weg.
Waarom zei niemand er dan iets van?
Ze zijn allemaal als de dood voor hem. - Ik ben ook als de dood voor hem.
Net als van die ouwe.
Ik ben bevreesd hoe het leven eruit zal zien zonder hem.
Op papa.
Mama?
Room service.
Lieve mama.
Lieverds...
Is Randolph hier? - Nee, nog niet.
Wanneer ben je teruggekomen? - Twee dagen geleden.
Je moet uitgeput zijn, lieverd.
Ze heeft de vroege trein gemist, dus zo uitgeput kan ze niet zijn.
Hoe is het met vader vanmorgen?
Hij schijnt meer belangstelling te hebben voor Christopher dan voor ons.
Het was beangstigend gisterenavond. - Waarom, wat is er gebeurd?
Die zuster heeft zijn leven gered. - Nee, nee.
Hij had een beetje last met zijn ademhaling, dat is alles.
Ik weet niet wat Christopher aan het doen is, Duncan weet zelfs niet dat papa ziek is.
Het is hem vanochtend verteld bij de kabinetszitting.
Belangrijk is dat we dit voor ons houden.
Hoe staat het met de kranten?
Je vader heeft gisteravond met Max gesproken.
Geen kruimels op het bed, lieverd. - Oh, sorry.
Ik ben gek op Mrs Lace's marmalade.
Ik wil dat iedereen zich van zijn beste kant laat zien.
Je vader moet niet van streek raken. Niet terwijl hij zo is.
Geen luide stemmen in dit huis. Begrepen?
Ik gaf een professionele medische opinie, geen persverklaring voor de partij...
waarmee je kan manipuleren, zoals sommige labiele kleine...
Dat is wat? - Doorbloedingsstoornis van de hersenen...
dat was de zin die ik heb gebruikt. - Politiek gezien werd dit opgevat als te sterk.
Opgevat door wie? Door jou?
Politici.
"De premier heeft al heel lang geen adempauze gehad en heeft volledige rust nodig."
Nonsens! Het is geen nieuws dat de premier het nogal overdreven heeft.
Dat doet hij zijn hele leven al!
Als je wilt dat de Daily Mirror er lucht van krijgt moet je vooral zo doen!
Is dat grappig?
Zo belachelijk om dat te zeggen.
Lucht?
Dit wat Butler en Salisbury wilden stoppen.
Ik distantieer me er totaal van. Het stelt mijn professionaliteit in een verkeerd daglicht.
Waar ga je naartoe?
Een luchtje scheppen.
Deze komt van President Eisenhower.
"Beste Winston, Ik vind het erg verdrietig...
te horen dat je artsen je hebben aangeraden om wat taken af te stoten.
Ik zie dit als een tijdelijk uitstel van onze ontmoeting in Bermuda."
"Jouw gezondheid is van groot belang voor de wereld."
Millie.
Wat bedoelt u?
Eisenhower.
Ike, hij heeft de conferentie nooit gewild.
Hij gelooft niet dat we met praten tot vrede kunnen komen met de Russen.
Zeg het nog eens.
Eisenhower.
En nog eens.
Eisenhower.
Laat dat, we zijn nog niet klaar.
Oh, het spijt me.
Ik denk niet dat jij er ook eentje wil.
Nee, dank u. - Wat is je naam?
Zuster Appleyard.
Hoe noemt hij je?
Millie. - Millie.
Ja, ik neem aan dat je verliefd op hem bent.
Dit huis is gewoonlijk vergeven van Millies, allemaal bezig met hun kleine fantasieën.
Ik moet dit naar hem brengen. - Het spijt me.
Geneer je niet.
Dat doe ik niet. Maar ik moet dit brengen.
Heeft u ooit over echtscheiding nagedacht?
Dat is nogal een vraag om aan je moeder te stellen.
Ik heb overwogen om niet met hem te trouwen.
Toen ik uiteindelijk zijn aanzoek aannam...
beloofde hij het geheim te houden totdat ik het mijn moeder had verteld.
Binnen 5 minuten, wist zijn hele familie het.
Toen besefte ik dat alles altijd om hem zou draaien.
En het is Wardle naar Hassett bij de vijfde bal van deze over.
Eenvoudig uitgegooid richting Pavilion End. En de scheidsrechter geeft een vier aan.
Voor degenen die net hebben ingeschakeld voor deze tweede test hier op Lords,...
de zon schijnt boven een grote menigte...
Hallo?
Goed dat je er bent.
Waarom bedank je me dat ik naar mijn vaders sterfbed ben gekomen?
Hoe is het met Eden?
Op en af. - Waarom weet ik hier niets van?
Waarom weet de partij niet dat twee peilers van de regering uitgeschakeld zijn?
De situatie is onder controle. - Donder op, er is niets aan gedaan.
Door glibberige mannetjes zoals jij.
Waarom is het in dit huis zo stil? - Uw familie is in de tuin.
Oké, je kunt gaan. Geniet van het cricket.
Hallo, Randolph. Je vader is erg vermoeid, ik ben net bij hem geweest.
Kun je even wachten tot hij een beetje geslapen heeft...? Nee.
Sir, hij is te vermoeid om momenteel iemand te ontvangen.
Ik wil nu alleen met hem zijn, alsjeblieft. - Hij moet rusten.
Jij weet niet wie ik ben, is het niet?
Al was u de koningin van Sheba, u gaat niet mijn patiënt lastig vallen.
Ik zal stil zitten. Ik zal geen woord zeggen.
Heeft hij naar mij gevraagd?
Bent u Randolph?
Ja, inderdaad.
Het huwelijk is als een tuin.
Je moet er 's winters aan werken...
om in mei die prachtige maand met rododendrons te krijgen.
Of drie weken van...
Ik hoop dat je de metafoor kan waarderen.
Soms voelde ik me meer met hem getrouwd dan met één van mijn echtgenoten.
Dat is gek. - Nee, dat is het niet.
Het is onmogelijk te verbergen wie mijn vader is.
Wanneer ben je hier aangekomen? - Een uur geleden of zoiets.
Hij leek vrij rustig.
Colville was weer belachelijk, zoals altijd.
Waarom? Hij doet zijn werk.
Toen we nog klein waren was het eenvoudiger.
Maar zodra we onze eigen ideeën kregen, onze eigen levens...
en we ermee ophielden hem te aanbidden, veranderde alles.
Hij houdt van jullie allemaal. - Nee, hij houdt van jou omdat hij je nodig heeft...
ik weet niet hoeveel hij de rest van ons nodig heeft.
Sarah...
Waar heb je daar gelogeerd? - Nicholas nam die tijd...
Het Beverly Hills Carlton Hotel, oh Diana het is fantastisch.
Er waren zandloperachtige zwembaden, elke avond feestjes.
Je moet er eens heen, schat. - Heel graag.
Waar hebben jullie het over?
Over jou, Randolph. - Echt?
Ik vraag het maar.
Meer dan dat, Christopher probeert alleen maar te helpen.
Ik vraag het alleen maar.
Dank u, Mrs Lacey.
Mrs Lacey heeft het de laatste twee dagen erg moeilijk gehad.
Dank u. - Dank u.
Fijn dat u uw werk hebt gedaan.
Is het nodig om zo onbeschoft te zijn, Randolph?
Ik denk dat het voor iedereen makkelijker zal zijn als hij dood gaat.
Sarah kan trouwen met wie ze wil, voor jou zal het makkelijker worden,...
om Downing Street te verlaten, en deze plek te verkopen.
En dan smeer je hem naar Zuid Frankrijk. - Dat is kwaadaardig om over je vader te zeggen.
Ik hou van mijn vader, het was kwalijk om zoiets over jou te zeggen.
De kansen die hij je heeft gegeven. De keren dat hij geholpen heeft met campagne voeren!
Niet dat je hulp nodig had om verkiezingen te verliezen, Randolph.
Ik veronderstel, omdat je in een paar onbekende films bent verschenen,...
je denkt te weten wat succesvol zijn betekent.
Sarah ontving heel goede berichten over haar...
We hebben allemaal de berichten van Sarah in Amerika gezien, dronken over straat...
Hou je kop, Randolph.
Je spreekt schande van papa.
Mijn fouten slaan terug op mij. Niet op papa.
Je bent echt niet slim. - Alles wat wij doen slaat neer op hem.
Alles wat hij doet slaat neer op ons, wij zijn...
Wij zijn manen ten opzichte van de grote planeet, wij zijn één wezen.
En nu terwijl hij daar ligt, ziek en stervende...
op weg naar het einde...
op weg naar het einde, op weg naar het einde...
Ik heb mijzelf beloofd niet te huilen in jullie aanwezigheid.
Je hebt genoeg gedronken, Randolph.
Ik wil wel eens meemaken dat je me probeert tegen te houden.
Dat weet ik. -Hem liet je niet stoppen met drinken, toch?
Nee, je zat erbij en keek er naar.
Je kijkt er naar, dat is wat je doet.
Kijken naar de rampen die zich ontvouwden, net als het leven van deze twee intellectuelen.
Niet zo gemeen, Mama. - Oh Mrs Soames, kop dicht, Mrs Soames!
En dan heb jij het lef om te zeggen...
Randolph, alsjeblieft, niets ervan is mamma's fout, je kunt haar niets kwalijk nemen...
Toch? - Oh Diana, niet doen.
Omdat ze ons had kunnen bemoederen, alleen was te druk met het bemoederen van papa.
Hij was haar surrogaat baby.
Hoe is het nu met je psychoanalyticus, Diana?
Mag ik naar hem toe? - Niet nu, lieverd.
Kijk hier is het bewijs. Heb je de foto's van hen gezien?
Deze, deze en deze.
Die bewonderende blik op bijna elke foto.
Maar op de manier waarop een moeder naar haar kind kijkt.
Ga zitten, Diana. - Nee.
- ...kinderen, met wie we trouwen... - Zie je nu wat je hebt aangericht?
Sarahs huwelijk met Vic heb je afgewezen.
Je noemde hem een... "een belachelijke kleine tinkerbell-achtige man."
Dat was de man waarmee ze haar leven wilde delen! Wie maalt erom wat jij denkt?
Ik weet niet eens wat een "tinkerbell-achtige man" betekent.
Dat hij een nicht is, jij idioot.
Dat zei ze over de man waarvan jij hield, Sarah.
Eigenlijk was het papa die dat zei. - Nee!
Fijn dat je je nog iets herinnert.
Ik herinner me er nog alles van Randolph, echt alles, en jij ook.
Ieder stukje kritiek, elke blijk van teleurstelling...
Ik herinner me nog iedere dag.
Diana, dit is niet het moment. - Wanneer dan wel, Sarah?
Wanneer?
Ik probeer dit al jarenlang aan te kaarten,...
maar er luistert nooit iemand naar me.
Het maakt me niets uit wat jullie over mij zeggen, echt niet...
maar jullie vader ligt hiernaast, ziek, heel erg ziek.
Toon wat respect voor hem. - Ze is weer bezig haar baby te beschermen.
En hoe staat het met alle anderen in dit huis?
Wil je dat zij dit allemaal horen?
Daar zou ik me niet druk om maken, zij houden wel van een beetje opwinding,...
ze kunnen het in hun dagboeken krabbelen.
Hou eens op met dat gepruts, Mary.
Ze weten dat ze geen dagboeken mogen bijhouden. - Natuurlijk weten zij...!
Word eens wakker!
We moeten hier een eind aan maken.
Ik ga sergeant Murray zoeken.
Ik denk dat je moet vertrekken. - Dat weet ik.
Jock wil je... - Ik heb Jock niet nodig om zo'n verdomde taxi te bestellen!
Ik denk van wel.
Nogal wat publiek hier.
Sarah, je kunt komen om je Desdemona op te voeren.
Randolph, wees alsjeblieft rustig, je vader ligt te slapen in de...
Ik weet waar hij is!
Laat mij rijden, als je terug naar Londen gaat.
Zeg tegen papa dat ik van hem houd.
Dat weet hij wel.
Hij overleeft het niet als hij in deze staat gaat rijden.
Bent u in orde mama?
Ga ze achterna.
Randolph, kom mee terug.
Neem een taxi.
Kom op schat. Kom op, wees verstandig.
Laat me los, laat me los.
Jock. - Laat hem niet rijden.
Opzij!
Dit is belachelijk!
Opzij!
Naar het hek!
Open dat verdomde hek!
Opzij! Opgedonderd!
Sodemieter op, verdomme!
Rustig maar, schat.
Heb je hem? - Kom maar, sir.
Ja.
Denk je dat hij iets heeft gehoord?
Ik denk het niet. De zuster zegt dat hij doorgeslapen heeft.
Ze zijn die ze zijn.
Wat is het gezegde ook weer? "Er is een prijs voor grootheid...
maar de groten betalen er zelden zelf voor."
Hoe gaat het er mee? - Ik zou willen dat men stopte me dat te vragen.
Heb je honger? Mrs Lacey's toetje is schandelijk verwaarloosd.
Ik geloof dat Napoleon zei dat er drie soorten moed bestaan.
Is dat zo?
Jazeker en ik zal je vertellen wat hij dacht dat de grootste was.
Hij noemde het de - drie uur in de morgen - moed.
Als het donker en koud is,...
en alles verloren lijkt te zijn.
Winston zegt dat Napoleon hem heeft geleerd op meerdere fronten te strijden.
Een les die ik blijkbaar niet heb geleerd.
Weet je wat hij zegt?
BAD.
"Blijf Altijd Doormodderen. Zijn antwoord voor alles.
Wat is er nog meer? - Komt het nooit bij je op...
dat er nog iets anders moet zijn dan doormodderen?
Niemand van ons zou hier zijn zonder hem.
En hij zou hier niet zijn zonder jou. - Hij zou hier sowieso zijn.
Nee geloof me maar, hij is alleen maar vlees en een beetje bot.
Jij bent zijn houvast, en hij weet dat.
Dat heeft hij altijd geweten.
Eén week later
"He stood
and heard the steeples sprinkle the quarters on the morning town.
One, two, three, four
to marketplace and people, it tossed them down.
Strapped..."
"Noosed, nighing his hour
he stood and counted them, cursed his luck
and then the clock collected in the tower
its strength, and struck."
Mijn brein werkt nog steeds.
Ik leerde het op school, maar ik weet niet of ik dat nu nog zou kunnen.
Het kistje op het bureau, mijn sigaren.
Dat doe ik niet.
Ik wil geen gebakkelei.
Prima, omdat u er geen krijgt.
Wilt u Colville even halen?
Niet als u hem om een sigaar gaat vragen.
Roep mijn secretaris. Ik ben de premier.
Ik moet weten wat er gebeurd is.
Mr Colville. - Ja.
De premier is wakker. Hij wil u spreken.
Dank u.
Premier.
Hoe voelt u zich? - Geef me een sigaar, wil je?
Natuurlijk, sir.
Het is fijn dat u weer wakker bent, sir.
Inderdaad.
Heb je Bermuda opnieuw ingepland?
November. - Prima.
Maar dat is na Margate, sir.
Prima, dat is prima.
We moeten ons gaan bezighouden met de toespraak.
Weet u het zeker? - Natuurlijk weet ik het zeker.
Geef me whiskey, wil je? - Jawel premier.
Millie, wil je me de asbak even geven?
Hij denkt er toch niet serieus over om naar de bijeenkomst van de partij te gaan?
Volgens Jock is hij al bezig met het concept van de toespraak.
Als hij in staat is om te gaan, is het het juiste moment om opzij te stappen.
Hoe is het met Anthony? Is hij fit genoeg om het over te nemen?
Hij is bezig om op kracht te komen.
Hij wil het erg graag.
Staat er niets over in de pers? - Geen snipper.
Voor zover het publiek het weet geniet Winston van een welverdiende rustpauze.
Mary, kunnen de kinderen vandaag hierheen komen?
Natuurlijk, mama.
Ik wil dat Chartwell weer aanvoelt als een familiehuis.
Iets waarop hij kan terugvallen als hij doorkrijgt dat hij niet teruggaat naar Downing Street.
Boven alles wil ik dat er nu vrede is.
Vrede.
"Boven alles wil ik dat er nu vrede is."
Moeten we dit nu weer doen? - Ja, dat moet.
Ik heb mijn leven geleid als een man die vrede nastreeft.
Heb je dat? - Ja, u bent een man die vrede nastreeft.
Zoals een fret jaagt op een konijn.
Je kijkt naar me alsof dat niet goed is.
Dat is het ook niet.
Mrs J Arthur Rank, alstublieft.
Ja, het is Mrs Christopher Soames.
Arthur! Hallo, ja, je spreekt met Mary Soames.
Arthur, mijn ouders vroegen zich af of het voor jou mogelijk is...
om net zo als vroeger een film naar Chartwell te sturen?
Hamilton Woman?
Nee, die hebben we samen al duizend keer gezien.
Heb je niet iets recenters, Arthur?
"Lords, dames en heren,...
ik weet zeker dat u opgelucht zult zijn...
door het nieuws uit Brits-Nieuw-Guinea.
Ik versta u niet.
Wat?
De Tories bestaan uit een stel dove, oude, mensen.
Als ik u niet kan verstaan, hebben zij geen schijn van kans.
Ik weet zeker... - Wat?
Ik weet zeker!
Zeikerd!
Nu ben ik van mijn apropos.
Waar was ik?
Begin gewoon opnieuw.
"Lords, dames en heren..."
Ik kan het niet samenknijpen, het lukt niet!
Waarom mag ik mijn rechterhand niet gebruiken?
Schreeuw niet zo tegen mij.
Ik schreeuw als ik dat verdomme zelf wil!
Als u op uw rechterkant rekent, om te lopen en dingen op te pakken,...
zal uw linkerkant nooit herstellen.
U loopt als een schommelend schip.
"Een rammelende schop"?
Een schommelend schip! U moet uw oren eens uit laten spuiten.
Ben je in St. Mary's ook zo onaardig? - Zeker.
Dat was goed.
Ik stelde me voor dat ik naar jou uit zou halen.
Ik probeerde me voor te stellen dat het Herman Goering was, maar dat maakte me niet kwaad genoeg.
Wel, het was tot nu toe uw beste poging.
Je moet voorzichtig zijn met Sir Winston te veel te laten doen.
Ik laat hem niet teveel doen, hij doet hetzelf.
Hij wordt iedere morgen wakker met een plan dat hij "actie voor vandaag" noemt.
Ja.
Hij is een bijzondere man, Lady Churchill. Daarom gaat hij vooruit.
Hij is dapper, maar dit is geen aanval van de cavalerie in de woestijn.
Hier vecht hij tegen zijn leeftijd.
Hij heeft hoop nodig.
Ik heb het eerder gezien.
Hoop maakt het verschil.
Millie...
de ambitie van mijn man blaast mensen omver...
en daarvoor wordt een prijs betaald.
Meestal door de dierbaren om hem heen.
Als hij faalt en zich slecht voelt zoals alleen hij dat kan...
ben jij het niet die hem weer op de been moet zien te krijgen.
Jij zal in Australie zijn bij je jonge vriend.
Ja, ma'am.
Hij zal je wel missen. - Oh, John?
Nee, hij is blij, hij is onderweg.
En wanneer volg je hem?
Over een maand. Hoewel ik niet ga als Sir Winston me nodig heeft.
Je zal er wel naar uitkijken.
Eigenlijk is het John die er op heeft aangedrongen. Hij zei dat het veel kansen biedt.
Er liggen inderdaad kansen daar.
Voor hem.
Maar ik houd van mijn werk.
Ik ben trots op de NHS, en ik weet niet zeker...
of ik aan de andere kant van de wereld alleen maar huisvrouw wil zijn.
Het spijt me, het is...
Het is moeilijk uit te leggen.
Maar hoe dichterbij het komt hoe minder ik weet...
waarom ik zijn dromen boven die van mij plaats.
Je kunt dat klote ding nu direct hier weghalen!
Ik kan u ook dragen.
Opa, opa, opa!
Goed gedaan, goed gedaan, sir!
Winston, Nicholas en Emma hebben de hele middag koekjes gemaakt.
Lekker!
Heb je ze zelf gemaakt?
Ja.
Wie heeft de suiker erin gedaan? - Ik.
Jij? Goed man.
En wie heeft de eieren gebroken? - Ik.
Mrs Lacey, u zit zonder werk.
Kom op, neem allemaal uw plaatsen in.
Oh, God. - Laat me helpen.
Ik hoop dat we niet naar Wuthering Heights gaan kijken.
Nee.
Ok iedereen. Licht uit.
Waar is Millie?
Jock, kun jij even kijken waar ze blijft?
Waar gaat deze over, dan?
Het gaat over een oude klok die steeds maar kapot gaat.
Wordt hij Winston genoemd?
Miss Appleyard.
De premier vraagt of u naar beneden komt.
Is er iets mis?
Nee, hij wil dat u samen met de familie naar de film kijkt.
U kunt even stoppen met werken.
Met u kan ik praten.
- Sorry, schat.
Is het ernstig?
Denkt u dat u het kan repareren?
Ik weet het niet, ik kan het proberen. Het zal lang duren.
Ambrose, Ambrose wacht even!
Goedenacht, Lady Churchill.
Oh, God...
Wat is er gebeurd?
Ik moet naar Londen!
Sir, alstublieft, sir, u moet nu terug naar bed!
..doe het niet zelf! Ik moet naar Londen, ik moet erheen, ik moet kijken...
Laat mij u helpen.
Sloeg ik wartaal uit?
Een beetje.
Het is niet nodig om het aan mijn vrouw te vertellen.
Of die pessimistische kwakzalver van mij.
Oud worden is niet voor lafaards.
Zeker niet.
Een vreemde gewaarwording voor een kleine jongen.
Heb je veel mensen verzorgd op weg naar hun einde, Minnie?
Ja, nogal.
Wat me beangstigd is dat ik al klaar ben voor het einde.
Ten aanval. Welke is dat?
Dat is mijn kolonel.
Nee, dat is het niet. - Jawel, ik heb er twee...
en hij verslaat uw kapitein.
Niet verder vertellen.
Ten aanval.
Het is een bom, dus de groeten.
Wat is het volgende, Jock?
Een rapport over de veiligheid van helikopters.
Niet veilig, dat moge duidelijk zijn.
Daar gaat het rapport over.
Gebruik uw linker. - Nee.
Ten aanval.
Dat is maar een verkenner. - Beter, Winston.
Tot ziens.
Ik zal morgen een uittreksel van het rapport achterlaten.
Dank je, Jock.
Het heeft geen zin om haast te maken met de opvolging zolang Eden ziek is.
Als dat zo is heeft u geen andere keus dan door te gaan.
Heel goed.
De omstandigheden zouden me kunnen overtuigen...
van mijn onmisbaarheid.
Ten aanval!
Dat is een bom. Tot ziens.
Goedemorgen, Rab. - Jock.
Hoe was het in Griekenland? Ik zie dat je verkleurd bent.
Het is moeilijk om in Edens gezelschap geen kleurtje op te lopen.
Wanneer keert hij weer terug naar Engeland? - Over een week of zo.
Opzij gezet door een 5-jarige!
Nee, gebruik uw linkerhand. - Gebruik de linker.
Linker hand, papa.
Dat was een raar schot, opa.
Stil.
Zal Winston genoeg zijn opgeknapt voor Margate?
De partij wil een publieke ceremonie.
"De koning is dood, lang leve de koning", of zoiets.
Maar hij is niet dood, hij gaat goed vooruit.
Natuurlijk gaat het de ene dag beter dan de andere.
Hij hoeft niet op te treden, alleen maar het stokje door te geven.
Daar komt zijn trots om de hoek kijken Rab, hij wil niet in een rolstoel worden gezien.
Foutieve bal, Nicholas, probeer het nog eens.
Dat is niet eerlijk!
Hier komt de echte vijand, Nicholas.
Ik hoop dat u mij niet ziet als een vijand, premier.
Ik vind helemaal niets van jou, Rab.
Hoe is het met mijn staatssecretaris van buitenlandse zaken?
Blakend van gezondheid. - Heel goed.
Ik verwachtte dat je teleurgesteld zou zijn dat je mij niet tierend zou aantreffen...
zoals een lispelende King Lear.
Ik wil alleen maar dat uw gezondheid snel verbeterd, premier.
Dat wil ik ook.
Raap die bal op, Nicholas.
Nicholas, waarom laat je opa dat niet doen?
Wat?
Oh, prima...
Premier... - Nee, nee, alsjeblieft!
Laat hem het maar proberen.
Pak zijn hamer.
Terug.
Nu...
Kijk eens aan, geweldig.
Nu is het Emma's beurt.
Erg triest.
Ik wil dat je ophoudt te doen alsof je eeuwig door kunt gaan.
Ik heb nog één taak te doen, Clemmy.
Er is altijd nog één ding.
Voordat ik sterf kan ik proberen om die verschrikkelijke bommen overbodig te maken.
Ieder ander is al weg, ik ben de enige die over is.
Kan mijn laatste overwinning er niet één van vrede zijn?
Het is tijd om er mee op te houden.
Mijn lieve Clemmy... - Hou op met dat "lieve".
Ik wil nog wat tijd met jou zolang je nog jezelf bent.
Zolang ik nog mijzelf ben.
De kinderen hebben tijd met jou nodig.
Het zijn geen kinderen meer.
Ze verlangen heel erg naar je.
Ik heb je gesmeekt om na de oorlog terug te treden. Je bent alleen gestopt omdat je niet meer gekozen bent.
De mensen begrepen het niet.
De mensen waren uitgeput! Net als ik, net als nu.
Je hebt me eerder gevraagd wie dat was op die foto naast zijn bed.
Het kleine meisje?
Haar naam was Marigold.
Het is Marigolds liedje dat hij zong.
Diana leerde haar de tekst, en ze was zo trots dat ze die kon onthouden.
Ze stierf vlak voor haar derde verjaardag.
Ze was de hele zomer al verkouden.
Welk kind is er niet verkouden tijdens de zomer, Millie?
Maar...
het was geen verkoudheid, het was bloedvergiftiging.
En ik was er niet.
Ze waren aan de kust, met hun gouvernantes.
Toen we er eindelijk waren...
was het te laat om nog iets te kunnen doen.
Winston en ik hebben twee dagen bij haar gezeten.
Geen van ons beiden sliepen.
We zongen kinderliedjes met haar en vertelden haar verhaaltjes.
Daarvoor had hij nooit tijd om haar verhaaltjes te vertellen.
Op het laatst...
vroeg ze mij dat liedje te zingen.
Dat heb ik gedaan.
Maar ze vroeg me ermee ophouden.
Ze was moe, zei ze.
Toen vroeg ze me om het de volgende morgen af te maken.
Dat was het.
Haar laatste adem zit in dat liedje.
We hebben er nooit over gesproken.
We hebben nooit over haar gesproken.
Houdt u van Henley?
Hij was Stephensons model voor Long John Silver.
Ik wed dat je dat niet wist. - Dat wist ik wel.
Hij was de favoriete dichter van mijn vader.
Wat doet je vader?
Hij was winkelbediende.
En hij was geen fan van u, nadat u het leger op de mijnwerkers uit Wales afstuurde.
Wel, in ieder geval heeft hij een goede smaak aangaande dichters.
Dit is één van zijn favorieten.
Hij schreef het vlak voordat zijn been werd afgezet.
Het gaat over hoop.
"Vanuit de nacht die mij bedekt"
"Aardedonker van pool tot pool"
"Dank ik welke God dan ook"
"Voor mijn onoverwinnelijke ziel."
Millie... ik heb een beetje hoop nodig.
Goed, dat is goed, goed gedaan.
En nog een keer, niet te snel, het gaat goed.
Steun maar op mij.
Ziet u wel.
Goed.
Ik ga je nu loslaten.
Dickens wandelde bijna iedere week van zijn huis in Kent naar Londen.
Wist je dat? - Nee.
Ik wel, mijn vader heeft me dat verteld.
Haar vader is een soort literaire vakbondsman.
Als zoiets al mogelijk i... oh! - Oh!
Gaat het?
Ja.
Doet het pijn? - Nee.
Probeer het eens langzaam. - Oké.
Langzaam, langzaam,langzaam.
Hier, leun op de stok, prima.
Oké, een, twee, drie, en...
Laten we de rolstoel halen. - Geen rolstoel!
Ik wil niet naar de partijbijeenkomst worden gedragen als zo'n verdomde maharadja.
Hoe was Winstons stemming toen je hem voor het laatst hebt ontmoet?
Winstonachtig, zoals verwacht.
Maar hij weet dat hij het fysiek niet gaat redden.
Hij kan nauwelijks uit zijn rolstoel komen om een croquetbal op te pakken.
Ik denk dat hij opgelucht zal zijn.
Je moet streng voor hem zijn.
Uiteraard.
We hebben lang genoeg gewacht, Anthony.
Alstublieft.
Jock, geef me een onafgemaakt doek.
Ik wil dat Anthony denkt dat ik hier de hele middag al mee bezig ben.
Waar zal ik de rolstoel verbergen?
Zet hem maar hier naast me neer.
Ruim die stoel op.
Dank je.
Ik wist niet dat u zoveel schilderde.
Mijn grote afleiding, Millie.
Wist je dat Turner beter ging schilderen naarmate zijn ogen slechter werden?
Dus dan is er voor u ook nog hoop.
Ze zijn gearriveerd.
Succes.
Rab. - Jock.
Hallo, Anthony.
Na u.
Goedemiddag, premier.
Anthony, kerel...
bedankt dat je bent gekomen, ga zitten. Doe of je thuis bent.
Kom op.
Het doet me deugd te zien dat je weer op de been bent, Anthony.
Dank je, Winston.
We maakten ons erg veel zorgen.
We maakten ons ook zorgen over jou...
en het is fijn om te zien dat je niet meer aan bed bent gekluisterd.
Juli en augustus zullen niet makkelijk voor je zijn geweest.
Juli was niets, maar in augustus hebben we volgens mij Australië verslagen.
Met acht wickets, heb ik gehoord.
Voor het eerst in jaren zullen de Aussies thuis moeten blijven.
Net als jij?
We moeten het over Margate hebben. - Ja, natuurlijk.
Ik heb er begrip voor als je door je zware ziekte een stapje terug wil doen.
Margate zou een goede gelegenheid zijn om de aankondiging te doen.
Als je daar tenminste aan zat te denken.
Winston, daar zat ik helemaal niet aan te denken.
Oh, nou dan gaan we door, Anthony, jij en ik.
Premier en staatssecretaris van buitenlandse zaken, het beste team.
Dus met andere woorden, Winston, je hebt me helemaal uit Kent laten komen...
om me te vertellen dat je wilt doorgaan?
Prachtig landschap, vind je ook niet?
Hij wil helemaal niet aftreden.
Hij heeft mij zelfs gevraagd of ik tijdens Margate ontslag ga nemen wegens mijn gezondheid.
Stond hij toen je bij hem was?
Nee. - Oké dan.
Wat Winston van plan is is niet langer van belang.
Ik vond Anthony er goed uitzien, een beetje vermagerd.
Clemmy, als ik het mis heb, en niet door kan gaan na Margate...
dan ben ik geheel de jouwe.
Dat is mijn belofte.
Als ik val, wil ik nergens anders vallen...
dan in jouw armen.
Je hebt me al vaker beloftes gedaan, lieverd.
Dat weet ik, maar...
En ze gebroken.
Maar nu niet meer.
Margate, dan.
Jock, zitten alle drie de koffers in de auto?
Zeker. We moeten gaan, Lady Churchill, het is nog twee uur naar Margate.
Binnen.
Sir, bent u de trap op gelopen?
Maak geen heisa.
Ik weet het, het hoort een beetje bij een verpleegster.
Zeg eens, wanneer vertrek je?
Vrijdag. Ik blijf twee dagen in Yorkshire bij mijn moeder en vader.
Oh, ja, neem een paraplu mee.
Zonder jou zou ik hier niet doorheen zijn gekomen, Millie.
Ik heb er iets in geschreven.
"Ik bedank wat de goden kunnen zijn...
voor jouw onoverwinnelijke ziel."
Dank u.
Ik zal het koesteren.
Ik hoop dat deze somber kijkende jonge man weet hoe hij jou moet koesteren.
Dat weet hij.
Ik hoop het.
Dank u, Mrs Lacey.
Met veel plezier zeg ik dat ik u heel lang niet wens te zien.
Kom op! Ik weet niet waarom je zo uitbundig afscheid aan het nemen ben.
Je kunt volgende week wel weer hier terug zijn!
Bevalt de leuze je? - Is het er één van jou?
Hij stelde voor "Blijf Altijd Doormodderen",...
maar ik heb het wat afgezwakt.
Rab stelt voor dat u uw toespraak houdt zittende op een hoge kruk.
Ik spreek de Tory-partij toe. Ik ga niet "White Christmas" zingen in een cocktailbar!
Voorwaarts!
Verleden maand hadden we niet zo'n groot overschot op onze balans...
maar in feite was het beter dan ik had voorzien.
Omdat dit het moment van het jaar is...
waarop we onze belangrijkste producten kopen op de dollar markt.
Tabak, hetgeen voor sommigen van u interessant is.
Het is zeker interessant voor mij, voor de schatkist.
Er is dan ook een gesprek tussen...
Waar ga jij zitten? - Dichtbij.
Dank je.
Kom op allemaal, daar gaan we.
Succes, papa.
Dank je.
Succes, Winston.
Zet dat uit, wil je?
Ik gevraagd om wat bloemen om de boel een beetje op te vrolijken.
Ik heb speciaal om deze gevraagd.
Marigolds.
Ja.
Ik hou van je.
Trotseer ze, Winston.
Met jou kan ik alles trotseren.
De Tories, Russen...
zelfs de dood.
Kom op.
Samenwerken, bereiken van nieuwe compromissen...
voor de overheidsfinanciën, voor onze financiële diensten...
en voor rechtvaardigheid in Europa, zal helpen om zekerheid te brengen...
Hoe voelt u zich? - Goed, goed.
...voor ons allemaal.
Ik wilde mijn gevoelens met u te delen...
Niemand verwacht een lange toespraak, als u niet verder kunt maak er dan een eind aan.
...en ik kijk ernaar uit om er de komende jaren met u aan te werken...
om dat mogelijk te maken.
Mag ik?
Natuurlijk.
Het is mij een groot genoegen om op deze bijeenkomst te verwelkomen...
de premier, tevens leider van de conservatieve- en de unionistische partij...
Sir Winston Churchill.
Lords, dames en heren...
als de Verenigde Staten voor de eerste wereldoorlog,...
of tussen de oorlogen,...
dezelfde interesse hadden gehad, en dezelfde opofferingen hadden gemaakt...
zou er wellicht geen eerste oorlog zijn geweest...
en er zou zeker nooit een tweede zijn geweest.
Met hun machtige hulp....
ben ik er zeker van dat er geen derde zal komen.
Ik ben er zeker van dat u zich opgelucht zal voelen door het nieu...
Door het...
Door het nieuws uit Brits-Nieuw-Guinea.
Ik doe dit niet vaak.
In ieder geval niet op een bijeenkomst.
Een persoonlijk woordje over mijzelf.
Als ik tijdelijk aanblijf, de last van mijn leeftijd dragend,...
is het niet om aan het pluche te willen kleven of om de macht van het ambt.
Van beiden heb ik ruim mijn deel gehad.
Als ik blijf is het omdat...
ik het gevoel heb dat ik,...
door de dingen die gebeurd zijn,...
invloed kan hebben op, waar ik boven al het andere om geef,...
het bouwen aan een zekere en blijvende vrede.
Laten we dan samen voorwaarts gaan...
met moed en kalmte, met vastberadenheid en goede trouw,...
naar het einde die een ieder wenst.
Churchill bleef nog 18 maanden aan als premier.
Uiteindelijk trok hij zich in 1955 terug op Chartwell.
Hij stierf 10 jaar later.
Vertaald door: ddihzw